Reinterpretando as plantas medicinais a partir do referencial yin-yang da Medicina Tradicional Chinesa / Reinterpreting the medicinal plants from the vision yin and yang the Traditional Chinese Medicine

Objetivo: interpretar o uso das plantas medicinais em uma Organização Não Governamental a partir de um dos pilares da medicina tradicional chinesa, o yin-yang. Métodos: estudo de caso de caráter qualitativo, exploratório e analítico. Aprovado pelo comitê de ética da Faculdade de Enfermagem da Universidade Federal de Pelotas, sob número 35\2012. As entrevistas semiestruturadas foram coletadas de abril a setembro de 2011. A análise foi baseada na leitura repetida da transcrição das entrevistas, buscando referências sobre as plantas medicinais que poderiam ser interpretadas nos grupos temáticos yin e yang. Resultados: os entrevistados indicaram o uso de 106 plantas medicinais, cuja interpretação a partir do pilar yin-yang permitiu identificar nove plantas correspondentes a yin/anatomia e catorze plantas correspondentes a yang/fisiologia. Considerações Finais: existem diversas formas de utilizar as potencialidades das plantas medicinais, sendo possível uma reinterpretação das plantas medicinais usadas na medicina popular brasileira sob a óptica da medicina tradicional chinesa.

Plantas medicinales utilizadas en mujeres en Brasil / Medicinal plants used in women in Brazil

El objetivo de esta investigación es identificar plantas medicinales utilizadas por los agricultores de la región sur de Río Grande do Sul en el tratamiento de síntomas relacionados con la salud de la mujer Estudio cualitativo realizado entre los meses de enero a mayo de 2009, con 19 agricultores ecológicos, que viven en cuatro ciudades en el sur de Río Grande do Sul. Los datos se agrupan por temas. 196 plantas medicinales fueron citados, entre nativas y exóticas de Río Grande do Sul, de los cuales 22 se utilizan en el tratamiento de síntomas relacionados con la salud de la mujer. En cinco de ellas no se encuentran estudios que confirman los efectos mencionados por los agricultores ecológicos. Es importante la necesidad de ampliar la investigación sobre los efectos farmacológicos de las plantas medicinales en el cuidado de la salud de las mujeres a partir del conocimiento popular.